Mâturidiye akadine dair manzum olarak kaleme alınan Kaside-i Emâlî adlı risaleye Mekteb-i İdadi-i Mülkiye müdürü Mehmed Şükrü Efendi tarafından yapılan bu tercümede beyitlerin, önce tüm kelimelerinin açıklamasına yer verilmiş, ardından geniş açıklamaları yapılmıştır.