II. Meşrutiyet ve Cumhuriyet dönemi yazarı Halide Edip Adıvar, yayın dünyasına adını duyurduğu bu ilk eserini İngilizce öğretmeninin teşvikiyle 1897'de, John Abbot'un "The Mother" adlı eserini tercüme ederek ortaya koymuştur. Mahmud Esad Efendi'nin düzenlemesiyle basılan bu eser, Osmanlı-Yunan Savaşı'nda hayatını kaybedenler için açılan bir sergide Sultan II. Abdülhamid tarafından kendisine Şefkat Nişanı verilmesini de sağlamıştır.