Hayrullah Örs´ten "Gündüz"e şeklinde imzalanan kitap, 1980 yılında Gündüz Bey tarafından aşağıdaki satırlarla torununa armağan edilmiştir: "Bende Torunum Ekmel´e hediye ediyorum... Eserin mütercimi (çevireni) Hayrullah Örs bu eseri tercüme ettiği yıllarda M.E. Bakanlığı Müze Müdürü idi bende Gazi Lisesi öğretmeni ve Md. muavini idim. Sonra 1954 yılında İstanbul Milli Eğ. Müdür muavini iken başımıza M. Eğ. Müdürü olarak geldi. Topkapı Müzesi Müdürü iken emekli oldu. Kültürü yüksek bir adamdı. Ruhu şad olsun. Kitabı iyi mufaza et Ekmelciğim. 12-11-1980 Deden G. [?]"