Bernardo da Parigi (ö. 1669) Türkiye, Suriye ve Filistin´de uzun yıllar misyonerlik yapmış bir Fransız keşişti. Osmanlı İmparatorluğu´nda kaldığı süre boyunca edindiği derin Türkçe bilgisi, dilbilimcilere ışık tutacak anıt niteliğindeki bu eseri yazmasını sağladı. İtalyanca kelimelerin, Osmanlı sözlüklerinde alışılmış olduğu gibi, sadece Türkçe değil, aynı zamanda Arapça ve Farsça olmak üzere çeşitli karşılıkları vardır.