16. yüzyıl divan şairlerinden olan Edirneli Mecdi Efendi, Taşköprizâde´nin Osmanlı ulema ve meşayih biyografilerinin öncüsü sayılan eserini Türkçe´ye tercüme edip genişleterek Sultan 3. Murad´a sunmuştur. Mecdi Efendi eserin eksiklerini tamamlamış, bazı malumat hatalarını tashih etmiş ve ilavelerle metni güncellemiştir. Çevirinin ilk baskısı 1269 yılında yapılmıştır.
