Fransız oryantalist Barthelemy d´Herbelot (1625-1695) tarafından Batılı aydınlara Doğu hakkında doğru bilgiler aktarmak ve kalıplaşmış önyargıları kırmak maksadıyla bir nevi "kavramlar sözlüğü" şeklinde kaleme aldığı ve uzun yıllar boyunca İslam dünyası hakkında bilgi edinmek isteyenlerin başucu kitabı olmuş, ansiklopedik çalışması...

Fransız doğubilimci Barthélemy d’Herbelot (1623-1695) İbranice, Arapça, Farsça ve Türkçe öğrendikten sonra Doğu dilleri ile daha yakından ilgilenmek için İtalya’ya bir gezi yaptı. Arapça, Türkçe, Farsça, Aramice, Süryanice ve İbranice de dahil olmak üzere pek çok doğu diline vakıf olan yazar, Fransız Kraliyet Kütüphanesinde inceleme fırsatı bulduğu yazmalara, İtalya’dan getirmiş olduğu Doğu yazmalarına ve Batılıların Hacı Kalfa dedikleri Kâtip Çelebi’nin Arapça sözlüğüne dayanarak, müzayedeye sunduğumuz bu eseri hazırlamaya başladı. Hayatının son 30 yılını eserini tamamlamaya adadı. Ancak Doğu kavimlerini, tarihlerini, gelenek ve göreneklerini, dinlerini, mezheplerini ve siyasetlerini tanımak için yeterli bilgileri içine alan bu büyük eserini sona erdiremeden öldü. Eser, ölümünden iki yıl sonra İstanbul’daki ünlü Fransız sefareti ateşelerinden Antoine Galland ve Claude de Visdelou tarafından tamamlandı ve yayınlandı. Fransa Kralı 14. Louis zamanında yayınlanmış olan ve İslâm Ansiklopedisi’nin atası sayılan bu ansiklopedi, Doğu milletlerinin tanınması için gerekli olan her şeyi içerecek şekilde, modern oryantalizmin tanımına ve niteliğine uygun bir yöntemle hazırlanmıştır.

Lüks deri ciltlerinde. Atabey 564.