VYPRÁVĚNÍ O TURECKÉ ZEMI (Fatma, Ali ve Diğerleri), Nâzım Hikmet, 1953, Orbis (Prag), 110 sayfa, 14x20 cm...
Nâzım Hikmet’in 1952 yılında yazdığı ve "Türkiye'de" adıyla Sovyetler Birliği'nde yayımladığı oyununun Çekçe baskısı... Oyun, başta Rusça olmak üzere, Çince, Lehçe, Ukraynaca ve İspanyolca dillerine de çevrilmiştir. Türkiye'de ise ancak 2011 yılında "Fatma, Ali ve Diğerleri" ismiyle yayımlanabilmiştir.
Oyun, savaşta kocası ve oğlunu kaybeden Fatma'nın, deniz okulu öğrencisi olan torununun Kore Savaşı'na katılmasını engellemeye çalışırken yaşadığı mücadelesini anlatmaktadır. Fatma, torununu savaşa gitmekten alıkoymak için Barışı Koruma Derneği'nden yardım ister ve derneğe katılır. Derneğin yayımladığı bildiri ile halkı Kore'ye asker gönderilmesine karşı çıkmaya çağırır. Fatma ve dernek yöneticileri, bu eylemleri nedeniyle hapse atılır. Oyun, bir mahkeme sahnesiyle sona ermektedir.
R. Pochová-Seydlerová tarafından çevrilen bu oyun, 1953 yılında Prag’da Orbis Yayınevi tarafından yayımlanmıştır. Satışa sunduğumuz eser, Nâzım Hikmet tarafından "Saygılarımla" ithafıyla imzalanmış ve 1954 yılına tarihlenmiştir.