Mevlânâ'nın meşhur kitabı Mesnevi'nin başladığı cümle yazılıdır. 

Okunuşu: Bişnev in ney

Manası: Dinle neyden 

Beyitin tamamı: 

بشنو این نی چون شکایت می‌کند / از جدایی‌ها حکایت می‌کند

Bişnev in ney çün şikayet mî koned / Ez cüdâyîhâ hikâyet mî koned. 

"Şu neyin nasıl şikâyet etmekte olduğunu dinle. Onun feryadı ayrılıkların destanı, hikâyesidir"