"Fransızca birtakım elfaz ve tabiratın lisan-ı Osmanîye nakil ve tercümesinde vuku bulan galatatı tashih ve elfaz ve tabirat-ı mezkurenin Türkce asıl mukabillerini irae ve makam-ı istimallerini tayin ve lisan-ı mezkurun daha birçok gavamiz ve dakaikini tarif ve izah eder bir eserdir.´Tedkîk-i Galatât´ unvanı altında neşrolunan risale hakkında lazım gelen cevab dahi işbu defterde mündericdir." Kapak sırtı ve formaları ayrıktır.