"… Âsitane-i aliyyede Çarşamba pazarında kâin Damadzâde Mehmed Murad Efendi´nin bina ve ihyasına muvaffak oldukları hangâh-ı Nakşibendiyyede şeyh olub hasbe´l-makdûr devâvîn-i Farisiyye ve bahusus Hz. Mevlâna´nın (k.s.) muizz-i Kur´ân olan Mesnevi-i Şerif´i müzakeresiyle evkat-güzâr olduğumuz sebebiyle bi´d-defeat kavaid-i Farisiyyeyi havi olan "Mefâtîhu´d-Dürriyye" ismiyle müsemma risale müzakere olunmuş idi ve lakin derun-ı risalede haiv ve zevaide müteallik mesail mevcude olduğundan maada ibaresinden murad eylediği mana usret ile istihraç olunub bu ecilden mübtedilere taallümü umur-ı asireden olmağın binaen ala hâzâ teşne-dilân-ı âb-ı zülal- lisan-ı Farsî olan mübtediyana kolay olmak için Türkçeye zevaidini tarh ile tercüme olundu..." Sırtı kısmen ayrıktır.