Hollandalı şarkiyatçı Reinhart Pieter Anne Dozy'nin (1820 - 1883) yazdığı ve Abdullah Cevdet'in (1869 - 1932) Fransızcadan tercüme ettiği bu eser, yayımlandığı dönemde Osmanlı tarihinde görülmemiş bir infiale yol açmış ve tartışmaların devam etmesi üzerine, hükümet Abdullah Cevdet’in tercümesini yasaklayarak kitabın elde kalan nüshalarının Galata Köprüsü’nden denize atılarak imha edilmesine karar vermişti. İki cilt halinde yayımlanan eserin, Abdullah Cevdet'in asıl tepkiyi çeken önsözünü de içeren birinci cildi... Döneminde yapılmış, Osmanlıca hurufatlı, bez cildi içinde; çok temiz...