Sanat tarihçisi, edebiyat araştırmacısı ve çevirmen Burhan (Ümit) Toprak'ın (1906 - 1967), ilk basımını 1934 yılında yaptığı ve kendi ifadesine göre "inciler arasında sahte inciler" de barındıran eserinin bir anlamda zeyli olan bu basımında, büyük mutasavvıf şairin Yves Regnier tarafından Fransızcaya çevrilmiş birkaç şiiri ve Niyazi-i Mısrî'nin "Şerh-i Gazel-i Yunus Emre" adlı, "Çıktım erik dalına / Anda yedim üzümü" dizeleriyle başlayan şiirinin şerhi de yer alıyor. Dikişsiz olduğu için ayrılan formaları ve hafif eskime belirtileri dışında çok temiz...