Osmanlıca Tahiyyetü'l-Esrâr [Tuhfetü'l-Erîb], Abdullah b. Abdullah et-Tercemân, çev. Muhammed b. Şaban, 1272 tarihli, 84 varak, 14x22 cm, su görmüş haliyle, kopuk sayfası ve kurt yenikleri mevcuttur
Bir Katolik papazı iken İslam dinini benimseyen Abdullah et-Tercümân'ın Hristiyanlığa reddiye olarak kaleme aldığı Tuhfetü'l-Erîb, Muhammed b. Şaban'ın satır aralarına yaptığı Türkçe tercümeden sonra Tahiyyetü'l-Esrâr adı ile 1603'te Osmanlı Padişahı 1. Ahmed'e sunulmuştur.