Arka yüzünde Osmanlıca

“Ünye Müftüsü Fekahetlü Fülan Efendiye

Evvela müşerref olduğunuz Ramazan ve mefkaret-i redifeyi tebrik ederim, selam-ı mahsus ve hatır-ı âlilerinizi sual eylerim. Ba’dehu, Çarşamba Müftüsü Hacı Mahmud Efendi tarafından bittevcih buraya vürud eden sülale-i tahirden yani Hazret-i Hüseyin evladlarından, yedinde silsilenamesi mevcud Mahmud Efendi buraca elden geldikce memnun edilüb ve vürudunda hürmete riayet edüb, erzak-ı mukadderesine gayret etmeniz müstercadur.” notu bulunmaktadır.

Bugünkü dille ifade edecek olursak, Ünye Müftüsünün Ramazan’ı tebrik edildikten sonra Müftü Efendiden Çarşamba Müftüsü Hacı Mahmut Efendi’nin gönderdiği ve elinde Seyyid olduğuna dair secereyi taşıyan Mahmut Efendi’nin memnun edilmesi, hürmete riayet edilmesi ve takdir edilmiş erzakının kendisine verilmesi rica edilmekte...