Dünya edebiyatından ünlü eserlerin liselerde ders olarak okutulması projesi kapsamında Maarif Vekaleti tarafından Muallim Cevdet´e hazırlatılan Şehname tercümesidir. Muallim Cevdet, eserinde Firdevsi ve Şehname´yi açıklayan bir mukaddimeden sonra Şehname´den bazı destanların tercümelerine yer vermiştir. Ancak kitabın yayımlanmasından kısa bir süre sonra harf inkılabı gerçekleştiğinden liselerde okutulamamıştır.