Sabahattin Eyuboğlu´nun kitap için yazdığı, "Şiir başka dile çevrilebilir mi, çevrilemez mi?" sorusuyla başlayan "Can Yücel´in Şiir Çevirileri" başlıklı önsözünde, kendi sorusuna cevap verircesine "Can yücel, kendi şiirini söyler gibi çevirmiş bu Her Boydan şiirleri" demiştir. Sabahattin Eyuboğlu´nun bahsettiği Can Yücel tercümesiyle dünya edebiyatından seçme şiirler demeti... "Zeki Çetin´e sevgilerle" ithafıyla imzalanmıştır.