Artin Hindoğlu´nun, 1831 senesinden Viyana´da bastırdığı ilk Türkçe-Fransızca sözlüklerden biri olan Hazine-i Lugat, temelde yazı dilinden daha çok konuşma dilini öğretmeyi amaçlamış ve kelimlerin telaffuzlarını latin harfleriyle yazılı şeklini de vermiştir.