Yayıncı Ahmet Halit Bey´in, önce Orhan Veli´ye ısmarladığı ancak Orhan Veli´nin kaleme aldığı eserin üslubunun çocukların okumasına uygun olmaması üzerine, iş o yıllarda Bursa Cezaevi´nde hükümlü olan Nazım Hikmet´e kalmıştır. Nazım Hikmet´in çeviriyle ilgili Vâlâ Nureddin´e yazdığı bir mektupta, "Tabii kitap benim imzamla çıkmayacak. İstedikleri müstear ismi koyabilirler, fakat benim imzamı koyamayacaklarını söyledim. Razı olursa yaparım, olmazsa yapmam." demiştir, buna uygun olarak eser "Ahmet Oğuz Saruhan" müstearıyla yayımlanmıştır.