Dragoman, kelime itibariyle Arapça'dan İtalyanca'ya geçmiştir. Tanzimata kadar terüman kelimesi yerine Dragoman kelimesi kullanılmıştır. Osmanlı İmparatorluğunun yabancı şirketlerle yaptığı ticaret anlaşmalarına aracılık eden kimse anlamına gelen kelime, halk dilinde ise aracı kimse manasında kullanılagelmiştir.