İlanın dili Türkçe´dir. Ancak Anadolu Türkçesi değil, daha ziyade Orta Asya´daki diğer Türkçe lehçelerine benzemektedir. Metnin en sonunda Kasım el-Endicânî, adres olarak Bombay´da bir adresi ilana eklemiştir.
İstiklal Caddesi üzerinde 1894'te inşa edilen Tokatlıyan Oteli, döneminde Pera Palas'tan sonra en büyük ikinci oteldi. Tokat'tan İstanbul'a gelmiş 'Tokatlıyan' isimli Ermeni ailesi tarafından işletilmiştir. 1909'da Tarabya'da ise Yazlık kısmı açılmıştır.