İlk kez 1817 yılında Constantin Iconomos tarafından Yunanca kaleme alınan "İzmir Üzerine İnceleme" kitabı, 1868 yılında Bonaventure F. Slaars tarafından aslına sadık kalınıp, birtakım eklerle zenginleştirilerek Fransızcaya çevrilmiştir. Bu çeviri, İzmir hakkında kaleme alınmış ilk Fransızca eser olmuştur. İzmir gibi kadim bir şehrin tarihini yazacak bir tarihçi çıkmamasından hayıflanan Slaars´ın bu kültür hizmeti, İzmir tarihi için oldukça önemli bir yer tutmaktadır.