Bir kadın şairin zarif anlatımıyla İstanbul ve Türkler...
THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...
Yayıncısının sayfa kenarları altın yaldızlı bez cildinde. İngiliz şair, roman yazarı, tarihçi ve gezgin Julia Pardoe’nun (1806-1862) The City of Sultan and the Domestic Manners of the Turks (Sultanın Şehri ve Türklerin Âdetleri) adlı kitabını yazmasını, 1835 yılının Aralık ayında, İngiliz kraliyet ordusunda binbaşı olarak görev yapan babası Thomas Pardoe ile birlikte İstanbul’a gelmesine ve burada dokuz ay kalmasına borçluyuz. Seyahatname niteliği taşıyan bu eser İstanbul’daki sosyo-kültürel yaşama dair kapsamlı ve detaylı bilgileri ile dikkat çeker. Julia Pardoe hem daha önceki seyahat tecrübeleri hem de babasının itibarlı mesleği sayesinde haremlerden hamamlara, camilerden dergâhlara o dönemde bir gayrimüslimin girmesinin epey güç olduğu pek çok yere konuk olur. Osmanlı başkentinin doğal güzelliklerini, eğlence yerlerini, anıtlarını, çarşılarını dolaşan, çeşitli sosyal statüdeki kişilerin konaklarına konuk olan Julia Pardoe tüm bu deneyimlerinden edindiği bilgileri kendi gözünün gördüğü ve hissettiği biçimde bu seyahatnamesinde toplar.
Eserin ilk baskısı 2 cilt olarak Henry Colburn tarafından Londra’da basılmıştır (1837). Aynı yıl Carey, Lea & Blanchard tarafından yapılan bir Philadelphia baskısı vardır. 1838 tarihli 3 ciltten oluşan 2. baskı Londra’da Henry Colburn tarafından yapılmıştır. Biraz farklı bir başlıkla (The City of the Sultan, and Domestic Manners of the Turks: With a Steam Voyage Up the Danube) basılan tek ciltlik 4. baskı G. Routledge and Co. tarafından Londra’da 1854 yılına basılmıştır. 3. baskının basım bilgileri temin edilememiştir. Londra’da Newman and Co tarafından “A New and Complete Edition – Three Volumes in One” olarak basılan tarihsiz baskı ise son derece nadir olup worldcat.org’a göre dünyada hiçbir kurumsal kütüphanede mevcut değildir.
Eser Türkçeye iki farklı çevirmen, Bedriye Şanda ve Banu Büyükkal, tarafından beş farklı adla çevrilmiştir. İlk olarak 1967 yılında Bedriye Şanda tarafından Yabancı Gözü ile 125 yıl Önce Istanbuladıyla çevrilen eser, 1997 yılında 18. yy’da İstanbul adıyla yeniden okuyucuyla buluşur. Bu eser 750 sayfa ve üç ciltten oluşan özgün eserin 212 sayfadan oluşan kısaltılmış bir çevirisidir. Daha sonra kitabın bir diğer çevirmeni olan Banu Büyükkal tarafından yapılan çeviri ilk kez 1999 yılında Boyner Grup Yayıncılık tarafından Miss Pardoe Gözüyle 19. yy Osmanlı Yaşantısıadıyla yayımlanır. Aynı çeviri 2004 yılında Şehirlerin Ecesi İstanbul: Bir Leydinin Gözüyle 19. yy’da Osmanlı Yaşamı adıyla Kitap Yayınevi aracılığıyla yeniden okuyucuyla buluşur. 544 sayfadan oluşan bu çevirinin eksiksiz, tam metin olduğu Yayıncı Notunda belirtilir. Türkiye İş Bankası Yayınları 2010 ve 2017 yıllarında aynı eseri yine Banu Büyükkal çevirmenliğinde Sultanlar Şehri İstanbul adıyla sunar.
Blackmer 1253, Atabey 921
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/s_348-1.jpg)
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/s_348-2.jpg)
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/s_348-3.jpg)
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/348-1.jpg)
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/348-2.jpg)
![THE CITY OF THE SULTAN; AND DOMESTIC MANNERS OF THE TURKS Newman and Co., London, [c 1855]. 3 cilt bir arada: xvi, 240; viii, [10-] 254; viii, [10-] 259 s, 13.5x9 cm...](https://phebus.s3.eu-north-1.amazonaws.com/products/187334/348-3.jpg)