Abdülkadir Geylânî'nin torunu Abdülkerim Geylânî'nin "Kasîde-i Ayniye" eserinin tercümesi. Kaside metni kırmızı mürekkepli nesih yazıyla, tercüme de siyah mürekkepli rika yazıyladır. Eser önce metin, ardından inceleme, sonra da tercüme bölümleri şeklinde yazılmıştır. Tercüme, 8 Teşrîn-i Evvel 1938 tarihinde başlayıp 24 Haziran 1939 tarihinde bitmiştir. Eserin sonuna aynı kasideye şerh yazan Abdülgani Nablusî'nin (v.1731) kendi eserinin sonuna eklediği dua bir açıklama ile ilave edilmiştir. Eseri istinsah eden Yazgan, 1359 (m. 1940) tarihini düşmüştür. Eser başında Abdülkerim el-Cîlî'nin nisbesi "Geylânî" olarak yazılmıştır.

Çok yönlü bir insan olan Abdülaziz Mecdi Efendi; mutasavvıf, âlim, şair, siyasetçi  olarak tanınmıştır. Balıkesir doğumludur. 1923-24 yıllarında Şer'iyye ve Evkâf Vekâleti müsteşarlığı yapmıştır. 2. Meşrutiyet'in ilanından sonraki ilk mecliste Karesi Mebusu seçildi. İttihat Terakkî içindeki muhafazakâr muhalefet grubu olan Hizb-i Cedid üyelerindendi. 1913 yılında gittiği Mısır'da 6 sene kaldı. 1920 seçimlerinde tekrar meclise girerek 2. reis vekilliği yaptı. Cumhuriyet'in ilanından sonra resmî yahut özel hiçbir görevi kabul etmeyerek İstanbul'a yerleşti. Çoğunluğu İBB Atatürk Kitapığı'nda korunan elif ve tercüme birçok eseri vardır. Burada vefatına kadar eser yazarak ve çevresine dinî ve tasavvufî sohbetler ederek yaşadı. Kâdirî tarikatına mensup olan Mecdi Efendi; bu döneminde inanç, kültür ve sanat sahasındaki belirli önemli şahsiyetlerle düzenli görüşerek onlarda derin tesir sahibi olmuştur.