Kaşgarlı Mahmud tarafından, 1072 yılında Araplara Türkçe öğretmek amacıyla, Türkçe - Arapça ansiklopedik bir sözlük olarak yazılan ancak varlığı bilinmesine karşın, 1915 yılına kadar mevcut bir kopyasına rastlanmayan ve Ali Emiri Efendi tarafından gün yüzüne çıkarılan bu eser, İslamlık öncesi ve geçiş dönemi Türk dili ve kültürü hakkındaki bütün bildiklerimizin neredeyse tamamını içeren bu eserin, Besim Atalay tarafından yapılan tercümesidir. Türk dili sahasında birçok telif ve tercüme eser yayımlamış dil bilgini Besim Atalay´ın, eserleri arasında Divan-ı Lugati´t-türk tercümesi en önemli yeri tutmaktadır. "Çok sevdiğim kardaşım Bay Naim Onat´ın bilgin... sonsuz saygılarımla" ithafıyla 8 Şubat 1941 tarihinde imzalanmıştır.