Elias Gibb, küçük yaşlarda okuduğu Binbir Gece Masalları´ndan etkilenerek doğu dillerine ve kültürüne ilgi duymuştur. Kendi çabasıyla öğrendiği Farsça ve Türkçe ile Eski Türk Edebiyatı´ndan çeviriler yapmıştır. Söz konusu eser kendisinin ingilizceye tercüme edip 1886´da Londra´da yayınladığı eserdir.